ALLISON: I had this friend, back in college. ALLISON: 我以前有個朋友，大學嗰陣識嘅。
She used to say there's someone for everyone. 佢成日話，每個人總會遇到一個啱自己嘅人。
That no matter who you are, 無論你係邊個，
there's one person out there who can make you happy. 世上總有一個人可以令你開心。
One person who can make you whole. 一個人可以令你變得完整。
I don't know if that's true or not, 我唔知呢個講法係咪真，
but it is a comforting idea. 但諗落都幾安慰。
Comforting, that is, until you start to think about 安慰還安慰，但當你開始諗起
all the people who never find "the one." 所有永遠搵唔到「真命天子」嘅人。
I mean, it's a big world. 我意思係，世界咁大。
You could spend your whole life looking 你可能用成世去搵，
and never find that person. 都未必搵到嗰個人。
Or worse, 或者仲衰，
you could cross paths with your soul mate 你可能同你嘅靈魂伴侶擦身而過，
and never even know it. 但完全唔知。
But what if there was a way to prevent these missed connections 但如果有方法可以避免呢啲錯過呢？
What if you could look at the person who's right for you 如果你可以一見到個啱你嘅人，
and just know? 就即刻知道呢？
Say you were born with something 假設你一出世就有樣嘢，
that only one other person in the world had. 全世界得另一個人都有。
Then you'd never walk away from your one true love. 咁你就永遠唔會錯過你嘅真愛。
Wouldn't it be nice? 係咪好正？
Wouldn't it be a whole lot better? 係咪好得多？
(phone ringing) （電話響）
(phone continues ringing) （電話繼續響）
Hello. 喂。
Hey, it's Lee. Sorry to call so early, 喂，係Lee。唔好意思咁早打嚟，
but we just found another woman's body in Centennial Park. 但我哋啱啱喺Centennial Park發現多一具女屍。
ALLISON: Oh, no. ALLISON: 噢，唔係掛。
Strangled with a length of wire and left on a jogging path, 用鐵線勒死，然後留低喺跑步徑，
same as the first two victims. 同頭兩個受害者一樣。
Manny's on his way, asked me to give you a call. Manny嚟緊，叫我打畀你。
I'll be right there. 我即刻到。
Hey. Honey, I gotta go. 喂。老公，我要走喇。
Yeah, I heard. 係，我聽到。
Okay. 好。
Mm. What was that about? 嗯。頭先講咩嚟？
I'm so glad we found each other. 好開心我哋搵到大家。
Mm-hmm. 嗯哼。
(birds chirping) （雀仔叫）
Hey. 喂。
Where's Mommy? 媽咪呢？
Oh. Mommy had to go to work. 噢。媽咪要返工。
Why? What's wrong? 點解？發生咩事？
I had a bad dream. 我發咗個噩夢。
A really bad dream. 一個好恐怖嘅夢。
The kind where somebody gets murdered. 係有人被殺嗰種。
JOE: Sweetie, I understand you're scared, JOE: 乖女，我明你好驚，
but you really have to tell me what you saw. 但你要話畀我聽你見到咩。
Hmm? 嗯？
Honey, listen, 乖，聽我講，
if somebody got hurt, or-or somebody's going to get hurt, 如果有人受傷，或者將會受傷，
we want to be able to help them. 我哋想幫佢哋。
Right? Right? Yeah? 係咪？係咪？嗯？
Okay. 好。
Hey, Marie, 喂，Marie，
how many, um, how many people were in your dream? 你個夢入面有幾多人？
Two. 兩個。
Okay. And, uh, and do you know where they were? 好。咁你知唔知佢哋喺邊？
MARIE: They were in a hotel. MARIE: 佢哋喺一間酒店。
I know 'cause there was a towel on the floor that said 我知因為地下有條毛巾寫住
Shan... Shan-gri-la. 香... 香格里拉。
Okay, the-the Shangri-La Hotel. 好，香格里拉酒店。
See? That was easy. 睇吓？好易啫。
And these people, they were... 而呢兩個人，佢哋...
There was a lady, and a really angry man, 有一個女人，同一個好嬲嘅男人，
and they were in their underpants. 佢哋淨係著住底褲。
Their underpants? 底褲？
And the really 而個好嬲嘅男人
angry man and the lady were wrestling on the bed. 同個女人喺床上打交。
Wait. This... this happened on a bed? 等等。呢... 呢件事發生喺床上？
MARIE: He was biting her neck, MARIE: 佢咬佢條頸，
and she was scratching his back, 佢就抓佢背脊，
and she kept screaming, "Yes, yes, yes!" 佢不停嗌：「係，係，係！」
But it didn't matter. 但冇用。
Even though he got his answer, 就算佢得到答案，
he kept wrestling her. 佢都繼續同佢打。
JOE: Ah-ha. JOE: 啊哈。
BRIDGETTE: You want to tell her, or should I? BRIDGETTE: 你想話佢知，定係我話？
Tell me what? 話我知咩？
Hey, Marie, I, uh... 喂，Marie，我...
We don't think that you saw somebody getting murdered. 我哋唔覺得你見到有人被殺。
No? 唔係？
Far from it. I mean, those people, they were... 差得遠。我意思係，嗰兩個人，佢哋...
Hey! 喂！
What? 咩？
I want to know. 我想知。
They were... they were playing. 佢哋... 佢哋喺度玩。
They... they liked each other. 佢哋... 佢哋鍾意大家。
So they were playing. 所以佢哋喺度玩。
But why didn't they have any clothes on? 但點解佢哋唔著衫？
BRIDGETTE: I'm thinking that they were washing them. BRIDGETTE: 我諗佢哋喺度洗衫。
Yeah. They were probably just waiting for the clothes 係。佢哋可能等緊啲衫
to come out... of the dryer. 乾... 乾衣機出嚟。
You think that's what it was? 你覺得係咁？
I think that's a very distinct possibility. 我覺得好大可能。
Their clothes were in the hotel dryer, 佢哋啲衫喺酒店乾衣機，
and they had to wait for them. 所以要等。
So they played. 所以佢哋玩。
On the bed. 喺床上。
Yep. 係。
Makes sense. 講得通。
Okay. 好。
(siren chirps) （警笛聲）
SCANLON: Hey. SCANLON: 喂。
I'm really hoping you got something to tell me. 我好希望你畀到啲嘢我講。
I just got done interviewing the park rangers, 我啱啱問完公園管理員，
and none of them saw anything. 冇人見到任何嘢。
Something wrong? Have I got something on my forehead? 有咩唔妥？我額頭有嘢？
No... No, I just, uh... 冇... 冇，我只係...
Lee, uh... these people over here, Lee，呢度啲人，
you don't notice anything strange about them, do you? 你唔覺得有啲奇怪咩？
I don't know. 我唔知。
The reporters, I get. The rest of them, 記者我明。其他人，
I always wonder what they do for a living, 我成日諗佢哋做咩工，
that they can just stand around watching us... 可以成日企喺度睇我哋...
stand around. 企喺度。
Yeah. I always wondered about that, too. 係。我都成日諗呢樣。
SCANLON: Name's Melinda Sully. SCANLON: 叫Melinda Sully。
According to her roommate, she commuted to work on her bike. 根據佢室友講，佢踩單車返工。
Used to cut through the park if she was running late. 如果遲到就會穿過公園。
Roommate begged Melinda to stop using the park 室友叫Melinda唔好用公園，
after the killings started, but, uh, 自從有殺人案之後，但，
Melinda figured all the murders Melinda覺得所有謀殺
seemed to be happening first thing in the morning. 都係朝早發生。
Our best guess is that, uh, 我哋估計，
the Strangler assaulted her last night, on her way home. 勒頸狂徒尋晚喺佢返屋企途中襲擊佢。
The forensic team find any evidence we can use? 法證團隊搵到證據未？
No, not a thing. 冇，乜都冇。
Just like the first two victims. 同頭兩個受害者一樣。
Guy's a clean freak. 呢條友係潔癖。
DINOVI: Okay, great. DINOVI: 好，正。
Okay. 好。
Just got off the phone with the mayor. 啱啱同市長傾完電話。
He wants you to know that you have 佢話你需要咩都得，
whatever you need to catch this guy. 只要捉到呢條友。
You both have suns. 你哋兩個都有太陽。
You both match. 你哋襯。
Excuse me? 唔好意思？
Nothing. 冇嘢。
Detective, may I speak with you? 探員，可唔可以講兩句？
I was just thinking. 我啱啱諗緊嘢。
Excuse me, sir. Do you know that man? 唔好意思，先生。你識嗰個人？
Nope, haven't a clue. 唔識，完全唔知。
Guess there's only one way to find out. Excuse me. 似乎得一個方法知。唔好意思。
Uh, that's okay. 冇問題。
Thank you. 多謝。
Oh, thank... Hey, I'm so sorry to bother you. 噢，多謝... 喂，好唔好意思打擾你。
I, um, I'm just kind of anxious to talk to somebody 我，好想同調查有關嘅人傾偈。
involved in the investigation. 我叫Allison Dubois。
Well, my name's Allison Dubois. 我係地檢署嘅。
I'm with the District Attorney's office. 或者我可以幫你。
Maybe I can help you. 好！我叫Gil Bureli。
Great! I'm Gil Bureli. 我係本地小商會主席。
I'm, uh, I'm president of the Centennial Park小商會。
local small business association. 問題係，
The Centennial Park Small Business Association. 呢個不停殺女人嘅人？
The thing is, 媒體叫佢Centennial Park勒頸狂徒。
this, uh, this man, who keeps killing all these women? 而我哋Centennial Park小商會，
Um, the media keeps calling him the Centennial Park Strangler. 我哋有啲擔心，
And, uh, we, as the Centennial Park Small Business Association, 你明唔明？
we kinda, you know, （笑）
we kinda got some concerns about that, you know? 所以你唔鍾意我哋叫個殺人犯做呢個名。
(laughs) 係。我知聽落好冷血。
So you don't like what we're calling the murderer. 我知有三個女人被殺，
Yeah. I know, I-I-I know it sounds kinda callous. 我知呢樣係你最唔諗嘅嘢，
(stammering) I know three women have been killed, 但老實講，真係好影響生意，
I know this is the last thing on your mind, 我同事同我都想知，
but honestly, it is, it's really bad for business, 如果有記者會之類，
and, you know, my colleagues and I, we were wondering if... 可唔可以叫佢另一個名，
if there's a press conference or something 唔好有Centennial Park。
and if they can maybe call him by a different name 我有啲諗法可以話你知...
without Centennial Park in it. 我唔可以保證啲咩，但我會提吓。
I mean, I got some ideas I could tell you... 嘩，太好喇，太好喇。
Well, I can't promise you anything, but I'll mention it. 畀張卡片你。唔該晒。
Oh, that is awesome, awesome. 有我個名同電話，有咩事可以打嚟。
Let me give you my card. Thank you so much. ALLISON: 「Gilberto's。
It's got my name and my number on it, if you know of anything. 嚟食到你心滿意足。」
ALLISON: "Gilberto's. 係，我間餐廳。
Come and eat your heart out." 我每晚都喺度煮晚餐。
Yeah, that's my restaurant. 過嚟試吓。
I'm cooking supper up there every single night. 總之，
Come on over. 有咩事就話我知。
Anyways, uh... 好。多謝。唔該晒。
so, you know, if anything comes up, just let me know. 多謝。
Okay. Thanks. Thank you so much. 唔使客氣。
Thanks. JOE: 我睇咗你份報告，
Sure. 我要講，
JOE: So I've read your report, 我完全睇唔明。
and I have to say, 個客想知，
I-I can't make hide nor hair of it. 可唔可以用等離子輔助
The client wanted to know Fischer-Tropsch程序大量生產合成氣。
if they could apply a plasma-assisted 就係咁簡單。
Fischer-Tropsch process to the mass production of Syngas. 我睇咗兩次，都搞唔清
That's all they wanted to know. 答案係「係」定「唔係」。
I've been through this thing twice, and I can't figure out 我知冇結論。
if the answer's yes or no. 結果係冇結論。
I know it's inconclusive.
The results were inconclusive.
I think Lydia and I just need a little more time. 我覺得 Lydia 同我只係需要多少少時間。
We don't have any more time, Dave. Dave，我哋冇晒時間㗎喇。
And I have a really hard time understanding 我真係好難理解
how two qualified engineers 點解兩個合資格嘅工程師
can spend the better part of a month 可以花咗成個月
working on this thing and not crack it. 搞呢樣嘢都搞唔掂。
If you weren't making headway, you should've come to me. 如果你哋冇進展，就應該早啲話畀我知。
What happened? 發生咩事？
I don't know, it always seemed like 我唔知，成日都覺得
the answer was right around the corner. 答案就喺眼前。
(sigh) （嘆氣）
Lydia? You have nothing to add? Lydia？你冇嘢補充？
Well, e-mail me the document, and I'll spend 咁，將份文件電郵畀我，我會花
this afternoon and probably the better part of this evening 今日下晝同埋大半個夜晚
going through it, and see if I can 睇晒佢，睇下可唔可以
find a way to salvage this thing. 搵到方法挽救返呢件事。
Okay. Thanks. 好，唔該。
LYDIA: Joe? LYDIA：Joe？
Yeah? 嗯？
I-I wanted to apologize. 我、我想道歉。
The truth is, I really couldn't focus during the project. 老實講，我做呢個 project 嗰陣真係集中唔到。
Maybe I should've come to you, talked to you about it. 或者我應該早啲搵你，同你傾下。
I-I really wasn't sure what to do. 我、我真係唔知點做好。
I'm sorry, Lydia, I don't understand 對唔住，Lydia，我唔明
what you're talking about. 你講緊乜嘢。
Dave. Dave。
He just keeps coming onto me. 佢成日撩我。
I told him I wasn't interested, 我話過我冇興趣，
I'm still telling him I'm not interested, 我而家都仲係話冇興趣，
but the guy doesn't want to hear it. 但佢完全聽唔入耳。
It's pretty much impossible for me to work with him. 我根本冇辦法同佢合作。
I'm sorry to burden you with this, 唔好意思要你煩呢啲，
but you are my direct supervisor. 但你係我直屬上司。
DAVE: She's dreaming. DAVE：佢發緊夢咋。
The woman is out of her mind. 呢個女人痴線㗎。
Well, she's saying that she can't work with you, Dave. 佢話冇辦法同你合作喎，Dave。
Y-you know what this is. 你、你明㗎嘛。
This is her setting me up to take the fall 佢係想陷害我孭鑊
on that report you didn't like. 就係嗰份你唔滿意嘅報告。
I swear to you, this is totally bogus. 我發誓，呢啲全部都係假嘅。
I mean, we worked late a few times. 我哋只係一齊開過幾次夜。
I asked her if she wanted to grab some dinner. 我問佢想唔想一齊食飯。
Same way I'd ask you if we worked late, 就好似如果我哋開夜，我都會問你
"Do you want to grab a bite?" 「想唔想食啲嘢？」
I wasn't hitting on her. 我冇撩佢。
Okay. Well, I wasn't there, so I don't know who said what to who. 好。我唔在場，唔知邊個同邊個講咗乜。
I'm just saying you're lucky that she came to me with this, 我只係話你好彩佢係搵我講，
because if she felt like she was being harassed, 因為如果佢覺得被騷擾，
she could've gone straight to Human Resources... 佢可以直接去人事部...
HR? Come on. 人事部？唔係掛。
Look. I know you've got a lot on your plate, 聽我講，我知你好多嘢要搞，
I know we kinda dropped the ball on that report, 我知我哋搞衰咗份報告，
I didn't do anything out of line, 但我冇做過任何越軌嘅事，
but if it'll make your life easier, I'll apologize to Lydia. 但如果咁樣會令你易做啲，我可以同 Lydia 道歉。
No, don't do that. 唔好，唔好咁做。
Just steer clear of her for a little while, okay? 暫時避開佢一排，好唔好？
Well, I feel like I gotta do something. 但我覺得要做啲嘢。
Can I at least help you with the mop-up on our report? 至少等我幫手執返份報告？
Uh, no. That's okay. I'll handle the report. 唔使喇，唔緊要，我搞掂份報告。
Best thing you can do for me right now 你而家幫我最好嘅方法
is just not make this worse. 就係唔好搞到件事更差。
JOE: Hey, Al, you in there? JOE：喂，Al，你喺唔喺度？
ALLISON: I'm back here! ALLISON：我喺後面！
Girls are eating dinner. 啲女喺度食緊飯。
ALLISON (laughs): Yes! ALLISON（笑）：係！
Yes! Yes! 係！係！
You have a star! 你有粒星！
We're a match! Yes. 我哋係一對！係。
I have a star, you have a star, we're a match. 我有粒星，你有粒星，我哋係一對。
I beg your pardon? 你講乜嘢話？
Well, ever since this morning, I've been seeing 係咁嘅，由今朝開始，我見到
these weird little symbols over people's heads, 每個人頭頂都有啲奇怪嘅符號，
and I didn't really know what to make of it. 我唔知點解會咁。
And then I saw Lynn and Lee standing next to each other, 跟住我見到 Lynn 同 Lee 企喺一齊，
and they both had these little sun icons over their heads, 佢哋頭頂都有個太陽標誌，
and they were a match. 原來佢哋係一對。
How lovely for them. 真係幾好。
And now... I see that we match. 而家... 我見到我哋都係一對。
We have stars! 我哋有星！
I have a star, you have a star. 我有星，你有星。
We have stars, we match. 我哋有星，我哋係一對。
Are you okay? 你冇事嘛？
Yeah, this is good news, right? 係呀，呢個係好消息嚟㗎，係咪？
Yeah, no, it's great, it's exciting. 係，冇錯，好好，好興奮。
You're seeing love matches, 你見到愛情配對，
Marie's dreaming about people having sex. Marie 就發夢見到人哋做愛。
So I'm just wondering, 所以我諗緊，
hey, I'm just wondering if maybe we should take a drive 喂，我只係諗緊我哋係咪應該揸車
down to the hospital 去醫院
have the neurologist on call take a look at you, 叫當值嘅神經科醫生睇下你，
see if he thinks this is as much fun as you do. 睇下佢會唔會覺得同你一樣咁好玩。
Honey, why? Why would we do that? 老公，點解？點解要咁做？
Well, we would do that because, Al, 因為要咁做，Al，
last year you had a stroke and a tumor. 舊年你中過風同有腫瘤。
'Cause I just want to make sure there's nothing wrong with you. 我只係想確保你冇事。
WOMAN (over P.A.): Paging Dr. Bender. 女人（廣播）：Bender 醫生請到。
Paging Dr. Bender. Bender 醫生請到。
Come on. 嚟啦。
It's been two hours since we got that CAT scan. 我哋照完 CT 已經兩個鐘。
When do you think we're going to be able to see a doctor? 你估我哋幾時先見到醫生？
Hey. Doctor's gonna walk in in exactly... 喂。醫生會喺...
Oh, wait a second, you're the psychic in the family. 哦，等陣，你係屋企嘅通靈人。
Why don't you tell me when the doctor's going to get here? 不如你話我知醫生幾時到？
What are you so angry and impatient about? 你做乜咁嬲咁冇耐性？
Hmm? 嗯？
Just trying to make sure you're okay, okay? 我只係想確保你冇事，得未？
Maybe just tell yourself you're doing it for me. 或者同自己講你係為咗我而做。
(knock on door) （敲門聲）
(door opens) （門開）
I'm sorry to make you wait, Mrs. Dubois. 唔好意思要你等，Dubois 太太。
Just now got the results of your test. 啱啱先攞到你嘅檢查結果。
I'm Doctor Bennette, 我係 Bennette 醫生，
and I'm happy to say that there's nothing wrong with you. 我好開心話你知你冇事。
Nothing at all abnormal in your scan. 掃描完全正常。
If these, uh, if these hallucinations persist, 如果呢啲幻覺持續，
we can take another look, 我哋可以再檢查，
but for tonight, based on what I see, 但今晚嚟講，根據我睇到嘅，
you're fine. You can go home. 你冇事，可以返屋企。
All right. Well, thank you, thank you. 好，唔該晒，唔該晒。
Sorry to bring you out here in the middle of the night. 唔好意思半夜要你過嚟。
Oh, no problem. 冇問題。
Now, do you have any questions for me? 你有冇問題想問我？
You know, I just have one. 我淨係有一個問題。
Are you seeing someone? 你係咪拍緊拖？
Okay, so now you're Cupid? 好，而家你變咗邱比特？
(giggles) Stop. （笑）咪啦。
I'm just saying. 我只係講下。
With everything that's been going on, 考慮到發生咗咁多嘢，
with everything that I've been seeing? 考慮到我見到嘅嘢？
I think something's trying to tell me 我覺得有啲嘢想話畀我知
that this man 呢個男人
and this woman 同呢個女人
belong together. 係應該一齊嘅。
That's all. 就係咁多。
Al, you don't know either of these people. Al，你兩個都唔識。
Why are you getting involved? 你做乜要插手？
Why are you being such a grump? 你做乜咁忟憎？
Come on, babe, this is nice. 嚟啦，寶貝，呢啲幾好。
This is fun. 幾好玩。
Most of the stuff that I see 我見到嘅大部分嘢
is so full of darkness and death and... 都係黑暗同死亡...
You know what? This is a chance 你知唔知？呢個係一個機會
to do something positive. 做啲正面嘅嘢。
This is a chance to make two people very happy. 呢個機會可以令兩個人好開心。
Oh, my God, you're not actually calling one of them, are you? 天啊，你唔係真係打畀其中一個掛？
Shh, grumpy man! 噓，忟憎鬼！
Come on, I have a match to make. 嚟啦，我要撮合人。
Hi. Hello. Dr. Bennette. 喂。你好。Bennette 醫生。
This is Allison Dubois. 我係 Allison Dubois。
Um, you just treated me, it's Tuesday night. 你啱啱睇過我，係星期二晚。
Uh, I just really want to thank you 我、我真係想多謝你
for coming down to the hospital, 專程落嚟醫院，
and, uh, for being so reassuring. 同埋咁令人放心。
And you know, there was something about you 同埋，我覺得你有一種特質
that I just thought we could be great friends. 令我覺得我哋可以做好朋友。
And I know this great little Italian restaurant. 我知道有一間好正嘅意大利餐廳。
So, give me a call. 所以，打畀我啦。
Um, 602-555-0147 if you're free. 602-555-0147，如果你得閒。
(laughs) （笑）
(woman gasping and choking) （女人喘氣同嗆到）
(choking, crying) （嗆到，喊）
(gasps) （吸氣）
(phone rings) （電話響）
MAN (over intercom): Mr. Dubois? 男人（對講機）：Dubois 先生？
What is it, Carter? 咩事，Carter？
I have to get this report out. 我要搞掂呢份報告。
I know, you didn't want to be disturbed, 我知，你話唔想被打擾，
but I have Mr. Burroughs on the line? 但 Burroughs 先生打嚟？
I told her I was sorry. Is that a crime? 我同佢講咗對唔住。咁都係罪？
I thought we agreed you weren't going to talk to her at all. 我哋唔係講好咗你唔好同佢講嘢咩？
No. No, we never said that. 冇。冇，我哋冇講過。
You never said that. 你冇講過。
Yes, we did. 有，我哋有講。
Hold on a second. 等陣。
You said not to make it worse. 你話唔好搞到件事更差。
I told you to stay clear of her for a few days. 我叫你避開佢幾日。
I apologized. 我道咗歉。
How could that make it worse? 點會搞到更差？
I don't know, David. You tell me. 我唔知，David。你話我知。
The company's being sued, all right? 公司俾人告緊，明唔明？
She's suing us. Apparently over something that you said. 佢告我哋。似乎係因為你講過嘅嘢。
Look, all I said to her is that we had spoken, 我只係同佢講我哋傾過，
and that I was sorry. 同埋我對唔住。
And that... it was a real shame. 同埋... 真係好可惜。
What's a real shame? 可惜啲乜？
That apparently we can't have dinner 可惜我哋唔可以一齊食飯
because we work together, and that maybe if we're lucky, 因為我哋一齊做嘢，同埋如果我哋好彩，
one of us will get fired so it won't be a problem anymore. 其中一個會俾人炒，咁就冇問題。
That last part was a joke. 最後嗰句係講笑。
Hold on a second, you said maybe one of you will get fired? 等陣，你話其中一個會俾人炒？
You outrank her. 你職位高過佢。
You've worked on this project longer than her. 你做呢個 project 耐過佢。
Don't you see how that could be construed as a threat? 你唔明點解呢句嘢可以解讀成威脅？
Joe... how am I supposed to know she can't take a joke? Joe... 我點知佢咁冇幽默感？
You weren't supposed to be talking to her 你一開始就唔應該同佢講嘢！
in the first place! 你一開始就唔應該同佢講嘢！
You know what? Go home! 你知唔知點？返屋企！
What? 咩話？
Come on, Joe, this ridicu... 嚟啦，Joe，呢個荒謬...
The company's in litigation because of you. 公司因為你而俾人告緊。
I can't trust you to stay away from this woman. 我唔信得過你會離呢個女人遠啲。
I don't have a choice. 我冇得揀。
You're suspended until further notice. 你俾我停職，等進一步通知。
Allison. Hi. Allison。嗨。
I'm sorry I'm late. 唔好意思，我遲咗。
Doctor. 醫生。
Judy. It's a cozy place. Judy。呢度幾 cozy 喎。
Oh, I am so glad you made it, 嘩，我好開心你嚟到，
I am so glad you found it. 好開心你搵到呢度。
Oh, hey. 喂，喂。
I don't know that I've ever had a patient call me 我唔知有冇病人打過俾我
and ask me to lunch to thank me before. 約我食晏多謝我。
Certainly never a patient who's, um, 更加冇病人係，嗯，
how do you think of yourself? 你覺得自己係點樣嘅人？
As famous? Or notorious? 出名？定係惡名昭彰？
I don't think I'm notorious. 我唔覺得自己惡名昭彰。
I-I don't even really think I'm famous. 我甚至唔覺得自己好出名。
I just think I'm me. 我只係覺得自己就係我。
I don't know. I find people like you-- 我唔知啊。我覺得你哋呢種人——
the idea of people like you-- fascinating. 你哋呢種人嘅概念——好迷人。
WAITER: You two need a few more minutes? 侍應：你哋要唔要多啲時間？
Um, I don't think we had a chance to look, yet. 嗯，我哋仲未睇過個餐牌。
Take your time. 慢慢嚟。
Oh, wait. There is one thing. 哦，等等。有樣嘢。
The chef here's the owner, isn't he? 呢度嘅大廚係老闆，係咪？
I think I met him the other day. I'd love to say hello. 我好似前幾日見過佢。我想打個招呼。
WAITER: Yeah, well, he's usually back there cooking, 侍應：係啊，佢通常喺後面煮嘢，
but I'm not even sure he's coming in today. 但我唔肯定佢今日會唔會嚟。
His assistant's manning the kitchen right now. 佢嘅助手而家喺廚房頂住。
Can I give him a message for you? 要我幫你傳個口信俾佢嗎？
Mm, no. I guess we just need a second here. 嗯，唔使。我哋要啲時間諗下。
WAITER: I'll stop back. 侍應：我等陣返嚟。
So I-I, uh, have to ask... 咁我，嗯，要問下……
How does it work? I mean... 呢樣嘢係點運作㗎？我意思係……
Take me. You don't even know me, and we... 例如我。你唔識我，而我哋……
But do you just meet someone like me and see things, or...? 但你係咪見到好似我咁嘅人就會睇到啲嘢，定係……？
You know, it's different for everyone. 你知啦，每個人都唔同。
There's really no rules, nothing that you can count on. 真係冇規則，冇嘢可以靠得住。
Although I have to say, I had a very strong instinct about you, 不過我要講，我對你有個好強嘅直覺，
when you came into the hospital last night. 尋晚你入醫院嗰陣。
What, oh, good news? Bad news? 咩，哦，好消息？定壞消息？
It's good news. 係好消息。
I mean, I think, 我意思係，我諗，
although I really don't know your situation. 雖然我真係唔知你嘅情況。
My situation... 我嘅情況……
Well, it was... 嗯，係……
it was kind of a romantic instinct. 係一種浪漫嘅直覺。
I really sensed that you were going to meet this man, 我真係感覺到你會遇到呢個男人，
and he was going to be the right man for you, 佢會係你嘅真命天子，
and it was going to happen so fast... 而且會發生得好快……
But, I mean, I don't know, you could have a husband 但，我意思係，我唔知，你可能有個老公
who you love, and this could be a terrible mistake... 你好愛佢，而呢個可能係個大錯……
Oh, I have a fabulous condo 哦，我有個好靚嘅單位
and a cat who meows when I come home at night 同一隻貓，我夜晚返屋企佢會喵喵叫
and a car I treat as if it's my child. 同一架車，我當佢係我個仔咁錫。
No. No... 冇。冇……
Where is he? When is all this gonna happen? 佢喺邊？呢啲嘢幾時會發生？
You don't even have to buy me lunch, now, 你而家連晏都唔使請我食，
this is so much better. 呢個仲正。
(both laugh) （兩人笑）
Uh, well, I don't know, you know? 嗯，我唔知啊，你明唔明？
I really thought it was going to happen today, 我真係諗住今日會發生，
but now I'm thinking... 但而家我諗……
Uh, you know what? 嗯，你知唔知？
Just forget what I said. 當我冇講過。
I don't know what I'm talking about. 我都唔知自己講緊乜。
Just... order something. Order something expensive. 淨係……叫啲嘢食。叫啲貴嘅。
Order two things. 叫兩樣。
Order something for your cat! 叫啲嘢俾你隻貓！
(both laugh) （兩人笑）
That was fun. And delicious. 好開心。仲好好食。
Again, thank you so much for coming in last night. 再次多謝你尋晚嚟。
And please just forget everything I said in there. 同埋請忘記我啱啱講嘅所有嘢。
Not on your life. 冇可能。
When I-when I meet him, I'll call you. 當我遇到佢，我會打俾你。
(laughs) （笑）
Bye. 拜拜。
(phone ringing) （電話響）
Hey, Lee. 喂，Lee。
I just wanted you to know 我只係想話俾你知
I just got back from sorting through piles of doggy-doo 我啱啱喺 Centennial Park 清理完一堆狗屎。
at Centennial Park. 話俾我聽你搵到啲嘢。
Tell me you found something. （車引擎聲）
(car engine starts) 條鐵線就喺你講嘅位置。
That wire was right where you said it'd be. 化驗室話鐵線上嘅血係 Melinda Sully 嘅。
Lab says the blood on the wire's Melinda Sully's. 但佢哋仲喺手套上搵到啲指紋，
But they also found some fingerprints on the gloves 即係袋入面嗰啲，
that were in the bag, 同埋個袋本身都有。
and on the bag itself. 我哋覺得係屬於勒頸殺手嘅。
We think those belong to the Strangler. 咁就好。
That's great. 不過，佢哋唔匹配我哋檔案入面任何記錄，
Well, they don't match anything we have on file 但點都好，比起今朝多咗好多線索。
but still, it's a hell of a lot more than we had this morning. （輪胎尖叫聲）
(tires screeching) SCANLON：咩事？你冇事嘛？
SCANLON: What was that? You okay? 嗯，係。冇，我冇事，只係少少碰撞。
Uh, yeah. No, I'm fine, it's just a little fender-bender. 喂，Lee，我要收線喇。
Listen, Lee, I've gotta go. （掛線）
(hangs up) GIL：哎呀，我好唔好意思。
GIL: Oh, man, I am so sorry. 你冇事嘛？
Are you all right? 係，我冇事。
Yeah, I'm-I'm-I'm fine. 我唔應該退得咁快。
I shouldn't have backed up so fast. 哎呀，哎呀……
Ay, ay... 睇落唔係好嚴重。
Well, it doesn't look that bad. 我哋應該交換資料
You know, we should probably exchange information 用嚟報保險。
for insurance purposes. 哦，係。
Oh, right. 用嚟報保險。
for insurance purposes. 哦，係。
Oh, right. 你知唔知？呢個係我唔啱。我開得太快。
You know what? This is my fault. I was going way too fast. 我……天啊，我返工遲到。我唔知點解
I... God, I was late for work. I don't know why 覺得冇咗我佢哋做唔到午市。
I think they can't do the lunch rush without me. 你喺度做嘢？
You work here? 係，我係老闆。
Yeah, I'm the owner. 你知唔知？
You know what? 你想唔想……今晚嚟食晚餐？
Would you want to... would you want to come for dinner tonight? 吓？
Excuse me? 我意思係，我撞咗你架車。
I mean, I hit your car. 最少我可以煮餐好嘅俾你食。
I mean, the least I can do is cook you a nice dinner. 你可以帶朋友，帶屋企人，嗯……
You can bring a friend, you can bring your family, uh... 天啊，帶班陌生人嚟都得，如果你鍾意。
God, bring a bunch of strangers, if you want. （笑）
(laughs) （Allison 清喉嚨）
(Allison clears her throat) 我隨時準備好接受你嘅道歉。
I'm ready to accept your apology anytime now. 恭喜你。留返佢。
Congratulations. Keep it. 你堅持己見，整咗單車禍出嚟。
You stuck to your guns and created a car accident. 佢哋互相鍾意。
They liked each other. 佢哋有火花。我見到。
They had chemistry. I saw it. 喂，你有冇聽我講嘢？
Yoo-hoo, are you listening to me? 喂，你識做嘅話，
Hey, you know, you play your cards right, 我今晚可能仲有一次撮合機會。
I might have one match left in me tonight. 搞咩鬼？根據呢份嘢，
What the hell? According to this, Lydia 會喺佢嘅訴訟入面點名我係一方。
Lydia is going to name me as a party in her suit. 話我營造咗一個敵對嘅工作環境
It says I fostered a hostile work environment 因為冇採取適當嘅糾正措施。
by failing to take the proper corrective measures. 吓？
Huh? 咩話？
What? 呢度全部寫晒。
It's all right here. 呢啲係佢今日下午送俾公司嘅文件。
These are the papers she served the company this afternoon. 我要 send 封 email。
I gotta send an e-mail. 我要回應呢件事。
I gotta respond to this. 咁你點回應？
Well, how are you going to respond? 我要回應呢件事。
I gotta respond to this. 咁你點回應？
Well, how are you going to respond? 我唔知。我要話俾佢哋知……我會請律師
I-I don't know. I gotta let them know that... I'll hire a lawyer 或者提出反訴訟
or I'll file a countersuit 總之要令自己個名唔牽涉入去。
or whatever it takes to keep my name out of this. 我意思係，呢啲係謊言。呢個女人玩陰濕。
I mean, these are lies. This woman's playing dirty. 我要話俾佢知，如果佢要搞我，
I got to show her that if-if she's gonna be coming after me, 我都會搞返佢。
I'm gonna go after her. 去……你去啦，去瞓覺。
Go... you go ahead, just go to sleep. （門關上）
(door closes) 我只係想話俾你知，我從來唔會做呢啲嘢。
I-I just wanted you to know I never do things like this. 哦，好。
Oh, okay. 食到好飽。
Eat till I'm stuffed. （輕笑）
(chuckles) 飲到傻傻哋。
Drink till I'm silly. 同個啱啱識嘅男人留到好夜。
Stay out late with a guy I just met. 我係醫生；我唔係衝動嘅人。
I'm a doctor; I'm not an impulsive person. 哦，好。
Oh, okay. 咁點解係我？點解係今晚？
So, why me? Why tonight? 我唔知。你睇落幾好。
I don't know. You seem nice. 哦，好。
Oh, okay. 同埋你幾靚仔。
And you're cute. 哦，多謝晒。
Oh, thank you very much. 有人叫我留意你咁嘅人。
Someone told me to be on the lookout for a guy like you. 真係？嘩，咁得意。
Really? Wow, that's funny. 因為，嗯……
'Cause, um... 我一直都喺度留意你咁嘅人。
I've always been on the lookout for someone like you. 你要唔要多啲酒？
Do you want some more wine? 嗯，好。
Uh, yeah. 正。
Cool. 呢度好靚。
It's so beautiful. 我從來唔知有呢個地方。
I never knew about this spot. 哦，哦！
Oh, oh! 我好鍾意，好鍾意呢度。
I love, love, love it here. 好似我私人嘅小綠洲，我私人嘅
It's like my own private little oasis, my own private 小天堂咁。
little piece of heaven. （悶住嘅嘔吐聲）
(muffled gagging) 幾好，係咪？
It's nice, right? 好似世界上冇其他人咁。
It's like there's nobody else in the world. （喘氣聲）
(gasping) （手機響）
(cell phone rings) 喂？
Hello? 係 Lee。
It's Lee. 唔好意思嘈醒你，但我諗你會想知。
Sorry to wake you, but I thought you'd want to know. 勒頸殺手尋晚殺咗另一個女人。
The Strangler killed another woman last night. Dr. Judith……
Dr. Judith... Dr. Judy Bennett。
Dr. Judy Bennett. Dr. Judith……
Dr. Judith... Dr. Judy Bennett。
Dr. Judy Bennett. 你搵到人未？
You get a hold of anyone? Davalos。
Davalos. 我同 Davalos 傾過。我話晒俾佢知我所知嘅嘢。
I talked to Davalos. I told him everything that I know. 咁，就係咁，係咪？
So, that's it. Right? 你話俾佢知邊個係殺手，
You told him who the killer is, 俾咗佢個名，佢喺邊做嘢？
gave him his name, where he works? 係。
Yeah. （喊緊）
(sobbing)
Allison...
I don't understand. 我唔明。
I... I thought that they were a match. 我...我以為佢哋係一對。
I thought that they were supposed to be together. 我以為佢哋應該喺埋一齊。
She was so nice at the hospital. 佢喺醫院嗰陣好好人。
She was so nice at lunch, and she trusted me. 佢食飯嗰陣好好人，仲好信任我。
And I introduced her to a killer. 而我竟然介紹咗個殺手俾佢。
No, you didn't actually introduce her. 唔係，你冇真係介紹佢哋。
Yes, I did, I brought them together. 有，我有，我撮合咗佢哋。
I thought that's what I was supposed to do. 我以為呢個係我應該做嘅事。
(sobbing) （喊聲）
I thought that's what I was supposed to do. 我以為呢個係我應該做嘅事。
Hey, Joe. 喂，Joe。
Hi. 嗨。
So, what's next? 咁，下一步係咩？
I'm ready to work. 我準備好開工。
You know, ever since I told you about David, 你知道，自從我同你講咗David嘅事，
you haven't thrown any new projects my way. 你都冇俾新嘅project我做。
I'm just trying to be smart about it. 我只係想謹慎啲處理。
Trying to find the right thing. 想搵返啱嘅嘢做。
(alarm chirps) （警報聲）
Really? 真係？
How hard is it to look? 睇吓有幾難？
You know what, Lydia? With everything that's going on, 你知唔知，Lydia？而家發生咁多事，
I think it's probably not a good idea 我覺得冇律師在場嘅情況下
for us to talk without attorneys present. 我哋傾偈可能唔係幾好。
So, I'll see you inside. 所以，我哋入面見。
You were... you were busy last night, huh? 你...你尋晚好忙，係咪？
I got a call from my attorney first thing this morning. 我今朝一早收到我律師嘅電話。
He said your attorney e-mailed him, 佢話你律師send咗email俾佢，
something about reserving your right to file a countersuit. 話要保留提出反訴訟嘅權利。
Yeah, I really don't want to discuss this here. 係，我真係唔想喺度討論呢啲。
Well, I just want you to know I don't think that's a good idea. 我只係想你知，我覺得呢個唔係好主意。
It's just so close to being over. 件事就快完㗎喇。
The company's already talking settlement. 公司已經傾緊和解。
Yeah, well, the company's 係，但公司
not the only party named in the lawsuit, 唔係訴訟入面唯一嘅被告，
so they gotta do what they gotta do 所以佢哋要做佢哋要做嘅事，
and I gotta do what I gotta do. 而我要做我要做嘅事。
Ow. 哎呀。
That really hurts. 真係好痛。
Yeah, I think that's definitely gonna leave a mark, don't you? 係，我覺得一定會留低個印，你話呢？
What are you doing? 你做緊咩？
This is where you grabbed me 呢度就係你捉住我嘅地方，
when I told you I wouldn't drop my lawsuit. 當我話唔會放棄訴訟嗰陣。
You asked me to meet you here. 你叫我嚟呢度見你。
I thought that was weird, but you said it was important. 我當時覺得好奇怪，但你話好重要。
You said we needed to talk. 你話我哋要傾吓。
Remember? 記得嗎？
It's good timing, actually, 'cause I was 其實時間啱啱好，因為我
just about to go to my attorney's office. 就快要去我律師嘅辦公室。
I'm sure he'll be very interested in photographing my injury. 我肯定佢會好有興趣影低我嘅傷勢。
That's not gonna work. 咁樣冇用㗎。
Oh, I think it's gonna work magnificently. 哦，我覺得會好有用。
Joe, come on. Joe，唔好咁啦。
Look, I just want things to go smoothly. 我只係想件事順利進行。
And forget your countersuit. 忘記你嘅反訴訟啦。
I'm not coming after you, anyway. 我點都唔會追究你㗎。
I only named you 我告你只係
because you're my direct supervisor 因為你係我嘅直屬上司，
and I needed to turn the heat up on the company. 同埋我要向公司施壓。
But I don't... I don't want your money. 但我唔...我唔想要你嘅錢。
I just want a settlement. 我只係想要和解。
So, why don't you just sit back, let the law take its course? 所以，你不如坐低，等法律處理？
This'll all be over before you know it. 好快就會完㗎喇。
I can't believe you're just going to let him go. 我唔信你就咁放佢走。
DAVALOS: We have no choice. DAVALOS：我哋冇得揀。
Forensics just got done comparing his prints 鑑證科啱啱比較完佢嘅指紋
to the prints on the baggie and the glove 同我哋喺Melinda屍體附近搵到嘅
we found near Melinda's body. 膠袋同手套上面嘅指紋。
There is no match. It's not even close. 完全唔吻合。差好遠。
No, he is the Strangler. 唔係，佢就係殺手。
I saw him kill Judy Bennett. 我見到佢殺咗Judy Bennett。
I-I saw them together. 我...我見到佢哋一齊。
Bureli admits to meeting Dr. Bennett yesterday. Bureli承認尋日見過Bennett醫生。
He described the same car accident you did. 佢描述咗同你一樣嘅車禍。
He even admits to serving her a free meal at his restaurant 佢甚至承認喺佢嘅餐廳請佢食咗餐飯，
yesterday evening. 喺尋晚。
But according to Bureli, that's as far as it went. 但根據Bureli所講，就係咁多。
His employees confirm 佢嘅員工證實
that he left work alone at the end of the night. 佢收工嗰陣係自己一個人走。
Nothing at all to indicate 完全冇跡象顯示
that they were together when Dr. Bennett was killed. Bennett醫生被殺嗰陣佢哋喺埋一齊。
But they were, and he killed her. 但佢哋係一齊，而佢殺咗佢。
I know you believe that, 我知你相信呢個講法，
but there's simply no evidence to support it. 但根本冇證據支持。
We've searched the victim's car, we searched Bureli's apartment. 我哋搜過死者嘅車，搜過Bureli嘅屋企。
I can't hold the man any longer. 我冇辦法再拘留佢。
Let him go! 放佢走！
(sighs) （嘆氣）
Don't look so defeated. 唔好咁沮喪。
Because of you we have the Strangler's prints. 因為你，我哋先有殺手嘅指紋。
The fact that they're not Gil Bureli's... 雖然唔係Gil Bureli嘅...
But we'll find him, you know we'll find him. 但我哋會搵到佢，你知道我哋會搵到佢。
JOE: Well, look at it this way. JOE：咁樣諗啦。
You thought you'd introduced her to her killer, but it turns out 你以為你介紹咗個殺手俾佢，但原來
you didn't, so that's got to be some relief, right? 你冇，咁應該有啲安慰，係咪？
She's still dead. Doesn't help me make sense 佢始終死咗。呢個解釋唔到
of the fact that I saw him kill her. 我見到佢殺佢嘅事實。
You know, there was nothing ambiguous about it. 件事完全冇含糊嘅地方。
There was nothing coded or veiled. 冇任何隱藏或者暗示。
I just don't know how I could have been so wrong. 我只係唔明點解我會錯得咁離譜。
MARIE: Daddy, remember those grown-ups MARIE：爸爸，記唔記得我同你講過
in their underpants I told you about at the hotel? 喺酒店見到啲大人淨係著底褲？
Wow, do I feel left out. 嘩，我覺得自己被遺忘咗。
Uh, oh, yes, yes, sweetie, what about them? 哦，係，係，乖女，佢哋點？
Why were their pictures on the kitchen table? 點解佢哋嘅相會喺廚房枱上面？
(sighs) （嘆氣）
These are the two people 呢兩個就係你喺酒店
that you saw on the bed together in the hotel? 見到喺床上面一齊嘅人？
Mm-hmm. I had another dream about them tonight, 嗯。我今晚又發夢見到佢哋，
and they were doing it again in the exact same spot. 佢哋又喺同一個地方做緊同一件事。
Oh, I think you're wrong, honey. 哦，我覺得你錯喇，乖女。
I know these people; I work with them. 我識呢兩個人；我同佢哋一齊做嘢。
They don't like each other very much. 佢哋唔係好鍾意對方。
I don't think they'd play on a bed together. 我唔覺得佢哋會一齊喺床上玩。
But they do. 但佢哋會。
They do it at the Shangri-La Hotel, 佢哋喺香格里拉酒店做，
and I seen it two times now. 我已經見到兩次喇。
(muffled choking) （悶住嘅窒息聲）
(panting) （喘氣）
So, what you're telling me is that Dr. Bennett 咁你係話俾我聽，Bennett醫生
is both a victim of the Centennial Park Strangler 同時係Centennial Park殺手嘅受害者
and the Strangler herself? 同埋殺手本人？
I don't know what I'm telling you; 我唔知我講緊咩；
I'm just telling you what I dreamt. 我只係話俾你聽我發咗咩夢。
Dr. Bennett murdered Melinda Sully. Bennett醫生殺咗Melinda Sully。
I'm... dubious. 我...有啲懷疑。
But it's easy enough to check. 但好容易查證。
We can take fingerprints off the doctor's corpse 我哋可以喺醫生嘅屍體上拎指紋，
and compare them to the ones we took off the plastic bag 同我哋喺膠袋同手套上搵到嘅
and gloves we found. 指紋做比對。
But now let's talk about the elephant in the room. 但而家講吓個顯而易見嘅問題。
Putting aside the question of why a neurologist 先唔講點解一個腦神經科醫生
would strangle a women to death with piano wire, 會用鋼線勒死一個女人，
there's a small matter of Dr. Bennett's murder, because 仲有Bennett醫生被殺嘅問題，因為
I think we can both agree she didn't strangle herself. 我諗我哋都同意佢冇可能勒死自己。
Maybe there's more than one. 可能唔止一個。
Sorry. More than one what? 唔好意思。唔止一個咩？
More than one Strangler. 唔止一個殺手。
ALLISON: Mr. Bureli. ALLISON：Bureli先生。
(sighs) It's my friend at city hall. （嘆氣）係我喺市政廳嘅朋友。
You know, when I asked you to ask the people you work with 你知道，當我叫你叫你啲同事
to call the Centennial Park Strangler another name, 改口叫Centennial Park殺手另一個名嘅時候，
Gil Bureli wasn't really the name I had in mind. Gil Bureli呢個名唔係我諗緊嗰個。
We solved the stranglings-- at least one of them, anyway. 我哋破咗單案——至少其中一單。
We found a murder weapon and some fingerprints 我哋喺第三個受害者Melinda Sully嘅屍體附近
near the body of Melinda Sully, the third victim. 搵到兇器同指紋。
Turns out the fingerprints belong to Dr. Judy Bennette. 原來啲指紋係屬於Judy Bennett醫生。
What? 咩話？
Wait a second. The lady that was here the other night? 等陣。即係前幾晚喺度嗰位女士？
I-I thought she was... 我...我以為佢係...
Killed by the Strangler herself? Yeah. I know. 俾殺手殺咗？係。我知。
Doesn't make much sense, does it? 好唔合理，係咪？
But we've been doing a little research 但我哋做咗少少調查，
into Dr. Bennette-- where she was 關於Bennett醫生——頭兩單案嗰晚
the night of the first two killings-- 佢喺邊——
and it turns out that Dr. Bennette was speaking 原來第一晚Bennett醫生喺丹佛
at a medical conference in Denver the first night, 出席緊一個醫學會議，
and the second night, she was staying 第二晚佢同佢家姐
with her sister in Santa Fe, 喺Santa Fe一齊，
so clearly, she didn't kill these two women. 所以好明顯，佢冇殺呢兩個女人。
And obviously, she didn't strangle herself, 同埋好明顯，佢冇勒死自己，
so we're pursuing this theory 所以我哋跟緊呢個理論，
that Dr. Bennette killed Melinda Sully, 就係Bennett醫生殺咗Melinda Sully，
and Melinda Sully alone, 淨係Melinda Sully一個，
and made it look like the work 然後整到好似係
of the Centennial Park Strangler. Centennial Park殺手做嘅。
Now, why she wanted Melinda dead, 至於佢點解想Melinda死，
we're not sure, but we'll figure it out. 我哋唔肯定，但我哋會查清楚。
Right now, we're focusing on catching the actual Strangler, 而家我哋專注捉真正嘅殺手，
who we both know is you. 我哋都知道就係你。
(chuckling): Oh, God. （笑）天啊。
Okay, this is... this is ridiculous. 好，呢個...呢個太荒謬。
You people held me for eight hours yesterday, 你哋尋日扣留咗我八個鐘，
and you didn't even charge me. 連起訴都冇。
You can't just keep accusing me of this crime. 你哋唔可以不停指控我犯呢單案。
Do you know what this is costing me? 你知唔知呢件事令我損失幾多？
My face was all over the news last night. 我個樣尋晚喺新聞周圍播。
People were just getting up and walking out of my restaurant. 啲人起身就走出我間餐廳。
Oh, come on! 喂，唔好咁啦！
Excuse me. Excuse me. 唔好意思。唔好意思。
Are you seriously giving me a ticket? 你係認真俾張告票我？
My wheels are like two inches over the line here. 我啲車轆只係過咗條線兩吋咋。
That's two inches too many, sir. 兩吋都係太多，先生。
Oh, this is great. This is great. 哦，真係好。真係好。
It's not enough that the City of Phoenix 鳳凰城政府
has completely destroyed my livelihood. 完全毀咗我嘅生計都唔夠，
You're going to give me another ticket 你仲要俾多張告票我，
for parking in front of my own restaurant? 話我泊車喺自己餐廳門口？
(phone rings) （電話響）
(knocking) （敲門聲）
David. David。
Hey, I got an e-mail you wanted to see me. 喂，我收到email話你想見我。
Does this mean I'm not suspended anymore? 呢個係咪代表我唔再停職？
LYDIA: Hey. LYDIA：喂。
Hi. 嗨。
I, uh, I got your e-mail. 我，呃，我收到你嘅email。
What's he doing here? 佢喺度做咩？
Well, I want to have a conversation with you both. 我想同你哋兩個傾下計。
Well, I don't think I feel comfortable with that. 我覺得咁樣唔係好舒服。
Well, get comfortable. 咁就搞到舒服啲囉。
You still work for me, so come on in and have a seat. 你仲係幫我做嘢，所以入嚟坐低啦。
Okay. 好。
Now, 而家，
I think we need to put this lawsuit behind us. 我覺得我哋要放低呢單官司。
I think we need to take this out of the legal realm 我認為我哋要將呢件事抽離法律層面，
and deal with it ourselves. 自己處理。
No, we're not supposed to discuss the lawsuit 唔得，我哋唔應該傾呢單官司，
with each other and you know that. 你知㗎。
I don't know that. 我唔知喎。
Come on, we're all thoughtful, smart people. 嚟啦，我哋都係有諗頭、醒目嘅人。
We're the people to whom all this actually happened, 呢啲事係發生喺我哋身上，
not the lawyers, 唔係律師，
so I think the three of us need to go away, 所以我覺得我哋三個要離開一下，
check into a hotel for a day, a week, 去酒店住一日、一個禮拜，
as long as it takes to work this out. 搞掂為止。
What's this? 呢個係咩？
That's the place I think we ought to go. 呢個係我覺得我哋應該去嘅地方。
That's where you want to go? 你想去嗰度？
The Shangri-La Hotel. 香格里拉酒店。
You know the Shangri-La Hotel, right? 你識香格里拉酒店㗎，係咪？
No? 唔識？
Oh, it's a lovely little out-of-the-way place. 哦，係間好靚嘅偏僻小酒店。
It's perfect for a couple who wants to file 好適合一對想告公司
a fraudulent sexual harassment suit 虛假性騷擾，
against the company they work for 但又唔想停止一齊瞓嘅情侶。
but don't want to stop sleeping together. 你指控我啲咩？
What are you accusing me of? 你係咪一定要搞到
You're just determined to make this worse 你自己同間公司更麻煩？
for yourself and the company, aren't you? 你係話你同Dave
You're telling me you and Dave here 從來未去過香格里拉？
have never been to the Shangri-La? （嗤笑）
(scoffs) 因為我今朝去咗嗰度，
'Cause I drove out there this morning, 攞你哋啲相周圍問，啲職員話
I showed your pictures around, and all the staff said 同你哋打招呼。
to say hi. 登記區有閉路電視。
They have security cameras in the check-in area. Burroughs-Strauss嘅律師
The attorneys at Burroughs-Strauss 而家睇緊啲錄影帶。
are looking at the tapes right now. 所以...
So... Dave同Lydia...
Dave and Lydia... 你覺得一旦我哋搵到
what do you think is going to happen to this lawsuit 你哋兩個一齊登記酒店嘅片段，
once we find footage of the two of you 呢單官司會點？
checking into a hotel together? 我相信你哋做嘅嘢
I believe the technical term for what you two 專業術語叫「詐騙」。
were engaged in is "fraud." 我要你哋一個鐘內交辭職信俾我，
So I want your resignations on my desk within an hour, 然後你兩個返屋企，坐低，
and then the two of you can go home, sit back, 等法律處理。
and wait for the law to take its course. （電話響）
(phone ringing) 親愛嘅，嚟啦，你喺電話旁邊㗎。
Honey, come on, you were right by the phone. 喂。
Hello. 好，我照你講咁做咗。
Okay, so I did like you said. 我查咗Gil Bureli嘅車管局檔案，
I pulled up Gil Bureli's DMV file, 原來你係啱嘅。
and it turns out you were right. 佢真係有好多未找嘅泊車罰單。
He does have quite a few unpaid parking tickets. 佢欠鳳凰城大約八百蚊，
He owes the city of Phoenix about 800 bucks, 仲有更好嘅。
and it gets better. 原來Bureli週末去Sonoma，
Turns out Bureli spends his weekends in Sonoma 欠佢哋運輸部門
and he owes their department of transportation 三倍咁多，
three times what he owes us, 仲無視交通法庭嘅傳票。
and he ignored a summons to show up in traffic court. 長話短說：有通緝令捉佢。
Long story short: there's a warrant out for his arrest. 法官缺席判咗佢。
A judge sentenced him in absentia. 哦，咁正？
Oh, that's great. 佢要坐監？
He's going to jail? 係，我哋啱啱拉咗佢。
Yeah, we just picked him up. 佢會做Sonoma監獄嘅客人
He's going to be a guest of the Sonoma prison system 五到七日。
for five to seven whole days. 佢哋一個警員而家落緊嚟接佢。
One of their deputies is driving down to get him as we speak. 咩，一個禮拜咋？
What, a week, that's it? 喂，嚟啦，係泊車罰單咋。
Well, hey, come on, it's parking tickets. 睇嚟，好過冇啦。
Look, it's better than nothing. 佢會鎖起，傷唔到人。
He'll be locked up, he won't be able to hurt anybody. 可能佢入面時我哋可以砌佢。
Maybe we can build a case against him while he's inside. 所以恭喜你，你捉到佢五到七日。
So congratulations, you got your man for five to seven days. 做得好。
Well done. （呻吟）
(groans) 壞消息？
Bad news? （嘆氣）
(sighs) 我啱啱送咗百年公園扼頸魔入監。
I just sent the Centennial Park Strangler to jail. 叻叻。
Yay for you. 因為未找泊車罰單。
For unpaid parking tickets. 噢。
Ooh. 係，佢最多
Yeah, he'll be out in 一個禮拜就出嚟。
a week at most. 我真係唔明。
I just don't get it. 我做到啲咩？
What did I even accomplish here? 我害死咗個女人。
I got a woman killed. 更正——你害死咗個殺人犯。
Correction-- you got a killer killed. 好，收到，
Okay, point taken, 但係，真正嘅扼頸魔，
but still, the real Strangler, 鍾意殺女人嗰個——
the one who enjoys killing women-- 佢唔夠一個禮拜就出嚟。
he'll be out in less than a week. （手槍上膛）
(gun cocks) 求吓你，
Please, 我照你講做咗——
I did what you wanted-- 我開咗夾萬，俾咗錢你。
I opened the safe, I-I gave you the money. 求吓你走啦。
Please just go. 唔得，做完呢樣先。
No, not till I do this. （職員尖叫，槍聲）
(clerk screams, gunshot) JUDY：冇事㗎。
JUDY: It's okay. 你唔使打俾任何人。
You don't need to call anyone. 你啱啱發夢嗰個殺人犯——
That killer that you just dreamed about-- 警察幾個鐘前
the police just arrested him 喺酒舖外面拉咗佢。
outside a liquor store a few hours ago. 佢仲成身都係職員嘅血。
He was still covered in the clerk's blood. 係鐵證如山嘅案。
It's an open-and-shut case. 冇嘢要你做。
There's nothing for you to do. 你明㗎，我唔會就咁信你。
You'll understand if I don't take your word for that. 我要打俾我啲同事。
There's some people I work with I need to call. 我只係想你知我唔嬲你
I just wanted you to know I'm not mad 將我擺喺嗰個人面前，
at you for putting me in that man's path, 搞到我死。
for getting me killed. 當你諗返我做過嘅嘢，
When you think about what I did, 懲罰都算係罪有應得，
the punishment kind of fits the crime, 你話係咪？
don't you think? 我都覺得係。
I think so, too. 唔好意思。
Excuse me. 我殺咗嗰個女仔——Melinda Sully——
That girl I killed-- Melinda Sully-- 佢係我病人。
she was my patient. 佢嚟話睇嘢矇查查。
She came to me complaining of blurry vision. 我幫佢檢查，話佢冇事，
I scanned her, told her she was fine, 可能係壓力。
probably just stress. 原來我錯咗。
Turned out I was wrong. 佢有腦垂體腺瘤。
She had a pituitary adenoma. 係個細細粒嘅瘤
It's a little... little tumor tucked 喺腦後面。
right in back of the brain. 好難診斷。
It's tricky to diagnose. 副作用可以好嚴重——
Side effects can be devastating-- 盲、心臟病。
blindness, heart disease. 當佢搵第二個意見
By the time she got a second opinion 發現我錯時，
and found out I was wrong, 已經太遲做手術。
it was too late to operate. 佢告我。
She sued me. 佢好大機會贏。
She had a great case. 佢會贏幾百萬，
She would have made millions 我就會買唔到保險，冇得做。
and I would have become uninsurable, lost my practice. 所以你殺咗佢？
So you murdered her? 佢冇結婚，父母死咗。
She wasn't married, her parents were dead. 佢死咗就冇人接手個案。
There would be nobody to pick up the case when she was gone. 可能有人會接手，
Well, somebody might have picked it up, 但冇咗受害者，
but without a victim to point to, 個案就好難成立。
the case gets awfully thin. 呢個唔係我最好嘅時刻。
It's not my finest hour. 所以我想盡力幫你。
That's why I wanted to do everything I could to help you. 所以我送咗個夢俾你。
That's why I sent you that dream. 個夢——同呢個夢有咩關係？
That dream-- what does this have to do with that dream? 你見到Shotgun先生額頭
You saw that cute little heart 上面嗰個可愛嘅心形...
right above Mr. Shotgun's forehead... ...同我一樣，同Gil一樣。
...just like the one I had, just like the one Gil had. 係Gil嘅新男朋友。
That's Gil's new boyfriend. 佢哋好襯，你話係咪？
They're perfect for each other, don't you think? 你講咩？
What are you talking about? 單劫案發生喺Sonoma。
That robbery happened in Sonoma. 當佢哋將我哋朋友放入羈留室時，
When they put our friend into the holding cell, 佢仲high緊冰毒，睇嘢都矇。
he was still so high on meth, he could barely see straight. 佢好鍾意佢嘅新獄友。
He took quite a shine to his new cell mate. Gil扮晒嘢。
Gil tried playing hard to get. 佢仲打交，
He even put up a fight, 但Gil冇好下場。
but it didn't end too well for Gil. 噢，唔係掛。
Oh, no. （嘆氣，打電話）
(sighs, dialing) 唔使煩。
Don't bother. 佢啱啱將Gil個頭
He just finished smashing Gil's head 撞向監房嘅金屬廁所。
against the metal toilet in the cell. 監獄醫生五分鐘前宣布Gil死亡。
The prison medic pronounced Gil dead five minutes ago. （電話響）
(phone ringing) Allison，你聽電話啦。
You should get that, Allison. 佢哋打嚟話你知消息。
They're calling to tell you the news. （電話繼續響）
(phone continues ringing) 唔好咁唔開心啦。
Don't look so upset. 命運就係命運。
Destiny is just destiny. 有時兩個人就係會搵到對方。
Sometimes two people just find each other. （電話響）
(phone ringing) 喂。
Hello.